Sunan an-Nasa'i,第588段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ . ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔告诉我们说:叶齐德·本·祖莱尔告诉我们说:卡西尔·本·卡劳万达告诉我们说:我曾向萨利姆·本·阿卜杜拉询问他父亲在旅行时的礼拜情况,我们还问他:
“他在旅途中是否曾合并过某些拜功?”他提到,当时他的妻子是萨菲娅·宾特·艾布·欧拜德。当他在自己的一处农庄时,她写信给他说道:“我已到了今世的最后一天,后世的第一天。”于是他骑上坐骑,加速赶路。当晌礼时间到来时,宣礼员对他说:“阿布·阿卜杜勒-拉赫曼啊,该礼拜了!”但他没有理会,直到进入两番拜功之间的时段才停下来,说道:“念成拜词吧,当我出赛兰后,你再念一次成拜词。”于是他礼了拜,然后继续骑行,直到日落。宣礼员又对他说:“该礼拜了!”他说:“就像你刚才处理晌礼和晡礼那样做。”随后他继续前行,直到群星密布时才停下,对宣礼员说:“念成拜词吧,当我出赛兰后,你再念一次成拜词。”他礼完拜后转过身来对我们说:“真主的使者ﷺ曾说:‘你们中谁遇到担心错过的紧急事务,就让他这样礼拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在一次紧急旅途中合并礼拜,以赶到病危的妻子身边。
萨菲娅·宾特·阿比·欧拜德写信告诉伊本·欧麦尔,她已病危。他立即赶去看她,并在途中合并礼拜。
在主命拜开始前紧接着宣告的入拜词。
礼拜结束时说的最后平安祝词。
中午和下午的礼拜。
学者们据此认为,旅途中遇到紧急情况时,可以合并礼拜。伊本·欧麦尔将晌礼与晡礼合并,之后又将昏礼与宵礼合并。各法学派对合并礼拜的条件意见不同;这段传述并不意味着可以在没有正当理由时随意合并礼拜。礼拜仍须遵循教法规定的形式和顺序。
- 遇到严重而紧急的情况时,可运用伊斯兰教法允许的礼拜便利。
- 提前了解你所遵循的法学派对旅途中合并礼拜的界定,以便紧急时谨慎行事。
- 不要因紧急赶路而忘记礼拜:尽可能预先安排可停下礼拜的地点。