时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第586段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏

翻译

古泰拜告诉我们,穆法德勒传述,阿基勒传自伊本·希哈布,伊本·希哈布又传自阿纳斯·本·马利克,他说:

“如果真主的使者ﷺ在太阳偏西之前启程,他会将晌礼推迟到晡礼的时间,然后停下来将两番拜合并礼拜;如果在他启程之前太阳已经偏西,他便先礼晌礼,然后再骑乘出发。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅行时,先知 ﷺ 根据出发时间,将晌礼与晡礼合并礼拜。

难词释义
日中

太阳到达天空中最高位置的时刻。

合并礼拜

在一个礼拜时段内完成两番礼拜,例如晌礼和晡礼。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,旅行者可以合并晌礼与晡礼;在日中之前还是之后出发,决定了礼拜的时间:若在日中前出发,先知 ﷺ 将晌礼推迟到晡礼时段;若在日中后出发,则在启程前礼晌礼。各法学派讨论了哪些旅行情形允许合并礼拜,以及相关条件;这段传述并不意味着可以在没有正当理由时随意合并礼拜。

今日启示
  1. 旅行时要妥善安排礼拜,并考虑自己的出发时间。
  2. 只有在可靠的法学知识所说明的条件下,才使用获准的旅行便利。
  3. 不要让旅行成为疏忽礼拜的理由;应按规定的方式和时间完成礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。