Sunan an-Nasa'i,第625段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى .
阿布·阿西姆告诉我们说:哈班·本·希拉勒向我们传述,哈比布向我们传述,自阿姆鲁·本·哈里姆,自贾比尔·本·宰德,自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:他说:
“真主的使者ﷺ在夜间赶路,随后在黎明前停下休息,直到太阳升起或部分升起时才醒来。他没有立即礼拜,而是等到太阳完全升高后才礼了拜,那便是‘中正的拜功’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述将因睡眠而错过的礼拜与中间的礼拜联系起来。
在夜晚的后半段出发或旅行。
中间的礼拜;可靠传述将其指明为晡礼(Asr)。
学者们并不依据这段极其薄弱的传述来确立因睡眠或遗忘而错过礼拜的规则,而是依据可靠的传述,包括《布哈里圣训实录》595和《穆斯林圣训实录》684:人在醒来或想起时就应补做礼拜。可靠传述证实,Salat al-Wusta(中间的礼拜)指的是晡礼。这段文字本身不能作为将礼拜推迟到太阳升高后再做的证据。
- 如果醒来时礼拜时间已经过去,就在醒来后立即补做错过的礼拜。
- 如果担心因睡眠而错过礼拜,请设置闹钟,并请别人叫醒你。
- 宗教规则应以可靠传述为依据,不要把这段极其薄弱的文字当作独立证据。