Sunan an-Nasa'i,第644段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
穆罕默德·本·萨拉迈告诉我们说:伊本·卡西姆向我们传达,传自马利克,他说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾比·赛尔赛尔·安萨里·马齐尼向我讲述,传自其父,他告知他:阿布·赛义德·胡德里曾对他说:
“我见你喜爱羊群和荒野。当你在羊群中或荒野里礼拜宣礼时,应当高声呼唤。因为凡是听到宣礼员声音所及之处,无论精灵、人类还是任何事物,都将在复活日为他作证。”阿布·赛义德说:“这是我从真主的使者ﷺ那里亲耳听到的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼员的声音将在复生日为他作证。
召唤穆斯林前来礼拜的呼唤。
负责诵念宣礼的人。
安拉创造的一种生灵,不属于人类。
学者们从这段传述中得出结论:宣礼应当清晰、让人听见,即使一个人独自在荒野或在牲畜旁,也应如此。听见宣礼的事物将作证,这彰显了宣礼员的尊贵。这并不是要求人高声喊叫到损伤嗓音或打扰他人的地步;宣礼应当适度且清楚易懂。
- 即使独自一人,也要清晰地以适当的音量诵念宣礼。
- 要记得,即使周围没有其他人,真诚地崇拜安拉仍然很有价值。
- 爱护嗓音并顾及周围环境:声音应足以让人听见宣礼,但不要造成不必要的打扰。