Sunan an-Nasa'i,第645段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
伊斯玛仪·本·麦斯欧德和穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们,他们说:叶齐德——即伊本·祖莱厄——告诉我们说:舒阿拜告诉我们,引自穆萨·本·艾比·奥斯曼,引自艾布·叶海亚,引自艾布·胡莱赖,他亲耳从真主的使者ﷺ口中听到他说:“宣礼员因其声音所及之处而获饶恕,一切湿润与干燥之物皆为他作证。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼员的声音所及之处,万物都将为他作证,使他获得宽恕。
诵念宣礼(adhan),即礼拜召唤的人。
诵念宣礼时,他的声音能够传到的范围。
一种涵盖造化中所有有生命和无生命事物的说法。
学者从这段圣训中看出宣礼的重大功德以及宣礼员所受到的尊荣。关于作证的措辞强调,造化万物将在审判时为他的召唤作证。这段圣训鼓励穆斯林怀着虔诚与认真诵念宣礼;但它并未规定只有成为宣礼员才能获得宽恕。
- 如果你受任担任宣礼员,就要专注而虔诚地诵念宣礼。
- 尊重礼拜召唤,并以准备礼拜来回应。
- 珍视负责宣礼的人,并帮助他们妥善履行职责。