宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第648段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَيْسَ بِأَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚和阿卜杜·拉赫曼告诉我们,二人说:苏福扬以此传述系统向我们讲述了类似的圣训。阿布·阿卜杜·拉赫曼(即奈萨仪)说道:“此人并非阿布·贾法尔·法拉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
奈萨仪阐明了一位被提及的传述者的身份。
难词释义
传述链(isnad)
传述一段圣训的人物链条。
阿布·贾法尔·法拉
传述者的名字;奈萨仪在此将他与所指的那个人区分开来。
学者从中得出的启示
奈萨仪的说明表明,辨认传述者必须谨慎:没有证据,不应把相似的名字当作同一个人。圣训学者会考察传述链,也会核实其中人物的确切身份。本文本身并未确立有关宣礼形式的规定。
今日启示
- 阅读圣训时,仔细核实被提及的名字究竟指谁。
- 宗教教法规条应依据有力证据;不要把羸弱传述当作独立的命令或禁令。
- 结合圣训学者对传述链的说明阅读,才能在正确背景下理解内容。