宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第646段圣训

由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Al‑Bara ibn Azib

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3他的父亲Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他说:穆阿兹·本·希沙姆告诉我们,他说:我父亲告诉我,引自卡塔达,引自阿布·伊斯哈格·库菲,引自巴拉·本·阿齐布,真主的先知ﷺ说:

“真主及其众天使确实在为第一排礼拜者祈福。宣礼员的声音所及之处,他都将获得饶恕;凡听到他声音的万物,无论湿润或干燥,都证实他所言属实;他将获得与同他一起礼拜者同等的报酬。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

前排和宣礼都带来特别的回赐。

难词释义
宣礼员

宣告礼拜召唤(宣礼)的人。

祝福

真主的慈悯与尊荣;说到天使时,指他们为某人祈祷。

为他作证

听到召唤的人,见证宣礼词句已经响起。

学者从中得出的启示

学者从中得出结论:努力争取前排位置是有功德的,宣礼也有重大的回赐。关于获得宽恕的许诺彰显了宣礼的价值;但宣礼员的回赐并不是不参加集体礼拜的理由:这段圣训谈的是与他一同礼拜的人。

今日启示
  1. 及时参加集体礼拜,并尽量在不妨碍他人的情况下进入前排。
  2. 专心聆听宣礼,并恭敬地回应召唤。
  3. 即使自己不是宣礼员,也要参与集体礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。