Sunan an-Nasa'i,第657段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Ibn Umar
- 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ . فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ .
阿里·本·胡杰尔告诉我们说:谢里克向我们传达,引自塞莱迈·本·库海勒,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·欧麦尔。他说:
“我们曾与他同在穆兹达里法,他念了宣礼词,接着念了成拜词,然后带领我们礼了昏礼。随后他说:‘礼拜!’于是又带领我们礼了两番宵礼。我问:‘这是什么拜功?’他说:‘我就是这样在这个地方跟随真主的使者ﷺ一起礼拜的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在穆兹代里法,伊本·欧麦尔先礼了昏礼,随后缩短了宵礼。
穆兹代里法的另一个名称,朝觐者在朝觐期间会在那里停留。
在开始主命礼拜前不久宣告的召唤。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
学者们从这段传述中得出:朝觐期间,昏礼和宵礼在穆兹代里法依次礼拜;在那里,主命宵礼缩短为两拜。传述提到只宣礼一次,并为昏礼念成拜词,随后召唤人们进行下一番礼拜;礼拜召唤的具体细节属于教法讨论的内容。各教法学派都认可朝觐者在穆兹代里法合并并缩短这两番礼拜,但在条件和具体做法上有所不同。
- 朝觐期间,应遵循关于穆兹代里法礼拜的可靠圣行指引。
- 出发前了解朝觐期间如何合并并缩短礼拜,并与同行团队协调具体安排。
- 即使在旅途中,也要遵守礼拜时间和礼拜顺序。