Sunan an-Nasa'i,第658段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةِ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉赫曼告诉我们,他说:舒阿拜从哈卡姆和萨拉马·本·库海勒那里传述,他们二人从赛义德·本·朱拜尔那里传述:他在穆兹达里法将昏礼和宵礼合并礼拜,只念了一次成拜词(伊嘎迈)。然后他传述伊本·欧麦尔也曾这样做,而伊本·欧麦尔又传述先知ﷺ也曾这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在穆兹代里法以一次宣礼词(Iqamah)礼了昏礼和宵礼。
穆兹代里法的另一种称呼;朝觐者在朝觐期间会在那里停留。
表示集体礼拜即将开始的呼唤。
分别在日落时和夜间举行的礼拜。
古典学者从这段传述中得出,朝觐者可以在穆兹代里法合并昏礼和宵礼。原文提到两番礼拜只作一次宣礼词;其他关于合并礼的传述则对宣礼和宣礼词作了更详细的说明。各法学派都承认,在穆兹代里法合并这两番礼拜属于朝觐仪式的一部分,但对于具体做法的细节存在分歧。
- 进行朝觐的人应遵循先知 ﷺ 关于穆兹代里法礼拜的确立做法。
- 出发前学习朝觐期间如何合并并完成礼拜。
- 集体礼拜时,应遵从伊玛目和团体的相关指引。