Sunan an-Nasa'i,第663段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar将其传给了an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
卡西姆·本·扎卡里亚·本·迪纳尔告诉我们,他说:侯赛因·本·阿里向我们传述,引自扎伊达,他说:赛义德·本·阿比·阿鲁巴向我们传述,他说:希沙姆向我们传述,艾布·祖拜尔·麦基告诉他们,引自纳菲厄·本·朱拜尔,艾布·乌拜达·本·阿卜杜拉·本·马斯乌德告诉他们:阿卜杜拉·本·马斯乌德说:
“我们曾参加一次战役,多神教徒阻碍了我们礼晌礼、晡礼、昏礼和宵礼。当多神教徒撤退后,真主的使者ﷺ命令宣礼员为晌礼念了成拜词,我们便礼了拜;接着为晡礼念了成拜词,我们便礼了拜;又为昏礼念了成拜词,我们便礼了拜;最后为宵礼念了成拜词,我们也礼了拜。然后他巡视我们并说道:‘大地上除了你们之外,再没有记念尊贵伟大的Allah的群体了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
战役行程结束后,四番错过的礼拜依次补做了。
传述者提到一次战役行程,当时敌方阻止这支队伍按时礼拜。
在主命拜开始前不久发出的宣礼。
事后补行错过的主命礼拜。
以心和言语提念、记念真主。
学者依据有力的传述,判定因睡眠或遗忘而错过的礼拜必须补做,其中包括《布哈里圣训实录》第595号。这条弱传述不能单独作为该项规定的证据。这里所述礼拜的先后次序展示了记载中的做法;至于礼拜次序以及紧急情况下错过礼拜的规则,则须根据更有力的证据和各法学学派的论述加以说明。
- 不要搁置错过的礼拜:寻求可靠的宗教指导,并按照适用的规定补做。
- 把礼拜时间和切实可行的日常安排纳入生活,以便坚持敬拜。
- 即使度过艰难时期,也要记念真主,并感谢祂赐予你重新恢复敬拜的机会。