Sunan an-Nasa'i,第664段圣训
由Mu'awiyah ibn Hudayj传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
古泰拜告诉我们说:莱斯向我们传述,引自叶齐德·本·阿比·哈比卜,苏韦德·本·盖斯告诉他,引自穆阿维叶·本·胡代吉:真主的使者ﷺ有一天礼拜,在还剩一拜时就出了赛兰。这时一个人追上他说:
“您在拜中忘了一拜。”于是使者ﷺ回到清真寺,命令比拉勒念成拜词(伊嘎麦),然后带领众人补礼了那一拜。我把这件事告诉了人们,他们问我:“你认识那个人吗?”我说:“不认识,除非再见到他。”后来那人从我身边经过,我便说:“就是他。”他们说:“那是泰勒哈·本·乌拜杜拉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
忘记了一拜后,先知 ﷺ 继续礼拜并补完了它。
礼拜的一个完整单元,包括站立、鞠躬和叩头。
用于结束礼拜的最后平安问候。
在集体礼拜开始前不久发出的宣告,表示礼拜即将开始。
学者将这一事件作为证据,说明伊玛目出错后可以补上遗漏的一拜,并继续带领在场的人礼拜。这一故事也强调,可以及时提醒伊玛目注意错误,而且伊玛目会接受正确的提醒。关于疑惑、经过的时间以及补遗忘叩头的具体规定,各法学派有所不同;仅凭这段传述并不能说明这些细节。
- 发现明显错误时,平静地提醒伊玛目,以便正确完成礼拜。
- 接受诚恳的提醒,并纠正错误,避免造成不必要的混乱。
- 按照自己遵循的法学派,学习补礼遗漏拜数的规定。