Sunan an-Nasa'i,第665段圣训
由Abdullah ibn Rubayyi'ah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
伊萨克·本·曼苏尔告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,引自舒阿拜,引自哈卡姆,引自伊本·艾比·莱拉,引自阿卜杜拉·本·鲁拜伊阿:他曾与真主的使者ﷺ一同旅行,听到有人宣礼的声音,便跟着重复了那人的话,然后说道:“这必定是个牧羊人,或是远离家人的独身者。”众人前去查看,发现果然是一位牧羊人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅途中,先知 ﷺ 重复了一位牧羊人所念的宣礼。
召唤人们礼拜的呼声。
照料羊或其他牲畜的人。
离开居住地、正在路上。
学者从这段传述中推知,听到宣礼时重复宣礼属于圣行,即使在旅途中也是如此。先知 ﷺ 重复了宣礼,随后明智地谈及宣礼者的处境。提到牧羊人是在描述他的情况,并非规定谁才可以宣礼。
- 听到宣礼时,重复宣礼的词句,即使你正在旅途中也一样。
- 尊重宣礼者,不论他的职业或居住地如何。
- 留心观察周围的情况,并明智地谈论你所看到的事。