Sunan an-Nasa'i,第666段圣训
由Uqbah ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Salama将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
穆罕默德·本·萨拉迈告诉我们说:伊本·瓦赫布向我们传述,引自阿慕尔·本·哈里斯,艾布·乌沙奈·麦阿菲里告诉他,引自欧格拜·本·阿米尔,他说:我听见真主的使者ﷺ说:
“你的主对一位在山巅放羊的牧人感到喜悦,他念宣礼并礼拜。于是全能的真主说:‘你们看我的这个仆人,他念宣礼和成拜词,并且畏惧我。我已饶恕了我的仆人,并使他进入了乐园。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赞许那位只敬畏真主、独自礼拜的牧人。
宣告礼拜时间已经到来的召唤。
在主命礼拜开始前不久发出的召唤,表示礼拜即将开始。
牧人独自在那里放牧羊群的偏远高处。
学者从这段传述中阐明了虔诚崇拜的价值,即使一个人独处、无人看见他也是如此。牧人念宣礼和成拜宣礼,并在偏远之地礼拜;传述强调他敬畏真主且心怀虔诚。“真主喜悦”这一表述应以符合真主尊严的方式接受,不将真主比作受造物。这段传述赞扬宣礼和礼拜,但并未表示每一种具体情形都会自动带来这一许诺。
- 按时礼拜,不要让自己是否礼拜取决于别人是否在场。
- 即使无人看见,也要虔诚地行善。
- 用心并尽责地号召他人礼拜。