清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第67段圣训

由Abdullah ibn al-Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'ani将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒-艾阿拉·桑阿尼告诉我们,他说:哈立德告诉我们,舒阿拜告诉我们,引自阿布·泰亚赫,他说:我听到穆塔里夫传述,引自阿卜杜拉·本·穆加法勒,真主的使者ﷺ曾下令捕杀狗,但特许保留猎犬和牧羊犬,并说:“如果狗舔了器皿,你们当洗七次,并在第八次用土搓洗。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣训指出,狗喝过的容器应清洗七次。

难词释义
从容器中饮用

阿拉伯语表述指狗用舌头从器皿中喝水或舔舐器皿。

第八次用土擦洗

七次清洗之后,再用土进行一次额外的清洁。

牧羊犬

用于看护或驱赶牲畜的狗。

学者从中得出的启示

学者们在讨论礼仪洁净和器皿清洁的规则时会引用这段传述。各法学派对于狗本身是否属于不洁,以及如何具体实行规定的清洗次数,意见不一;沙斐仪派和罕百里派通常强调清洗七次,其中一次使用土。哈乃斐派认为狗的唾液是不洁的,要求清洗直至不洁消失;马立克派对狗有不同的判断,并强调崇拜实践和遵循经文。文本提到狩猎犬和牧羊犬的例外,也表明它认可为这些用途养狗。

今日启示
  1. 狗喝过的器皿应仔细清洁,并遵循规定的方式。
  2. 应区分关于狗的一般讨论与文本所提及的有用用途,例如狩猎和看护牲畜。
  3. 对于礼仪洁净方面的实际问题,应咨询遵循你所属法学派的可信学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。