关于狗的圣训
来自6个圣训集的23段关于狗的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:欧麦尔向我传述,引自萨利姆,引自其父,他说:吉卜利勒曾答应先知ﷺ来访,但迟迟未至。后来吉卜利勒说:“我们不会进入有画像或有狗的屋子。”
“我如同你此刻就在眼前一般,从祖赫里那里背记了这段圣训。”乌拜杜拉告诉我,伊本·阿巴斯传自阿布·塔勒哈——愿主喜悦他们——先知ﷺ说:“天使不进入有狗或有画像的房屋。”
“天使不会进入有狗或有画像的房屋。”莱斯说:优努斯向我传述,引自伊本·希哈布,欧拜杜拉告诉我,他听到伊本·阿巴斯说:我听到阿布·泰勒哈说:我听到先知ﷺ(如此说)。
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:欧麦尔——即穆罕默德之子——向我传述,引自萨利姆,引自其父,他说:先知ﷺ曾与吉卜利里约定来访,但吉卜利里迟迟未到,致使先知ﷺ深感忧虑。于是先知ﷺ出门迎接,遇见了他,便向他诉说自己因等待而感到的忧伤。吉卜利里对他说:“我们绝不进入有画像或有狗的房屋。”
“真主及其众使者绝不爽约。”随后他环顾四周,发现床下有一只小狗,便问:“阿伊莎啊,这只狗什么时候进来的?”她回答:“指真主发誓,我毫不知情。”使者ﷺ便命人将狗赶了出去。之后吉卜利勒来了,真主的使者ﷺ对他说:“你与我约定了时间,我一直在等你,你却没来。”吉卜利勒答道:“是你屋里的那只狗阻止了我。我们天使不进入有狗或有画像的屋子。”
“Allah的使者啊,我今天发现您的神色有些异样。”Allah的使者ﷺ说:“吉卜利里曾答应我昨晚来见我,但他没有来。指Allah发誓,他绝不会违背诺言。”于是,Allah的使者ﷺ在那一天一直为此忧心忡忡。后来,他想到在我们的帐篷下有一只小狗,便命人将其赶出,并亲手取水洒在那个…
“他告知了我们”,其余二人说“他向我们传述”:苏福扬·本·欧耶奈从祖赫里处,祖赫里从欧拜杜拉处,欧拜杜拉从伊本·阿巴斯处,伊本·阿巴斯从艾布·泰勒哈处传述:先知ﷺ说:“天使不会进入有狗或有画像的房屋。”
阿布·塔希尔和哈尔马拉·本·叶海亚传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特巴,他听到伊本·阿巴斯说:我听到阿布·塔尔哈说:我听到真主的使者ﷺ说:“天使不会进入有狗或画像的房屋。”