宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第682段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ يُصَلُّونَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿布·阿米尔向我们传达,舒阿拜告诉我们,引自阿姆鲁·本·阿米尔·安萨里,引自阿纳斯·本·马利克,他说:

“当宣礼员念完宣礼时,先知ﷺ的一些同伴便会起身,争先恐后地奔向柱子进行礼拜,直到先知ﷺ出来时他们仍在如此礼拜。他们在昏礼前礼拜,而宣礼与成拜词之间几乎没有间隔。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子曾在昏礼前、宣礼与成拜词之间自愿礼拜。

难词释义
宣礼

宣告礼拜时间开始的召唤。

成拜词

表示集体礼拜即将立即开始的召唤。

柱子

圣门弟子在清真寺的柱子旁找到了礼拜的位置。

学者从中得出的启示

学者由此认为,在宣礼与成拜词之间自愿礼拜是受推荐的,昏礼前也不例外。先知 ﷺ 允许圣门弟子这样做;这段传述并未使该礼拜成为义务。各法学派都认可昏礼前的自愿礼拜,但对于应当多大程度地强调其推荐性,意见有所不同。

今日启示
  1. 有机会时,利用宣礼与成拜词之间的时间自愿礼拜。
  2. 昏礼前可以自愿礼拜,但不要把它当作义务。
  3. 在清真寺选择礼拜位置时,也为他人留出空间。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。