Sunan an-Nasa'i,第686段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Makhrama ibn Sulayman
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈克姆向我们传述,引自舒艾布,引自莱伊斯,他说:哈立德告诉我们,引自伊本·艾比·希拉勒,引自麦赫拉迈·本·苏莱曼,他说:伊本·阿巴斯的释奴库赖布告诉他:
“我曾问伊本·阿巴斯:‘真主的使者ﷺ夜间是如何礼拜的?’他描述说:‘使者ﷺ礼了十一拜,包括威特尔拜,然后入睡,直到睡熟。我听见他的呼吸声,随后比拉勒来到他跟前说:‘真主的使者啊,该礼拜了!’使者ﷺ便起身礼了两拜简短的圣行拜,然后带领众人礼拜,期间并未重新洗小净。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 睡醒后没有重新做小净,便礼了主命拜。
由奇数拜功单元组成、用于结束夜间礼拜的礼拜。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
构成一番礼拜的单位。
学者们以这段传述为证,说明睡觉本身并非在所有情况下都会破坏小净。各法学派对具体情形存在分歧,其中会考量睡姿以及睡眠深度。圣训提到,先知 ﷺ 睡得很沉,却没有重新做小净便礼了拜;法学家会讨论这一情况如何与其他关于睡眠和小净的传述相协调。他 ﷺ 在带领礼拜前所礼的两个简短拜功单元,也表明他先礼了一番简短的拜。
- 安排夜间礼拜时,也要确保获得充足休息,并能参加主命的晨礼。
- 依据本派可靠的学识了解睡眠与小净的规定,不要脱离具体情境,把单一情况一概套用在所有人身上。
- 及早到达集体礼拜,并在伊玛目带领信士礼拜时跟随他。