清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第690段圣训

由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Dharr传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔告诉我们,他说:阿里·本·穆希尔告诉我们,引自阿迈什,引自易卜拉欣,他说:

“我曾在路上为父亲诵读《古兰经》,当我读到叩头经文时,他便叩头。我说:‘父亲啊,您要在路上叩头吗?’他说:‘我听艾布·赞尔说:我曾问真主的使者ﷺ:哪座清真寺是最先建立的?使者说:“禁寺。”我问:其次是哪座?使者说:“远寺。”我问:两者之间相隔多久?使者说:“四十年。大地对你而言皆是礼拜场所,无论你在何处,只要礼拜时间到了,就应当礼拜。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

大地是礼拜之处;禁寺和阿克萨清真寺是最古老的清真寺之一。

难词释义
禁寺(Al-Masjid Al-Haram)

位于麦加、环绕克尔白的圣寺。

阿克萨清真寺(Al-Masjid Al-Aqsa)

位于耶路撒冷的清真寺,也称为远寺。

叩头经文

根据伊斯兰教法,在诵读时规定或提倡叩头的《古兰经》经文。

学者从中得出的启示

学者从关于大地的这句话中推知,礼拜并不局限于清真寺建筑:只要地点在礼仪上洁净即可,但文本或教法规条另有规定的情况除外。学者认为,诵经叩头也可以在清真寺之外进行,例如在街上,前提是地点适宜且洁净。提到四十年,是指两座清真寺建造时间之间的间隔;学者另行讨论这两座清真寺的建造与更早的圣地及其重建之间的关系。

今日启示
  1. 不要仅仅因为不在清真寺,就无故错过礼拜;应在洁净且适宜的地方礼拜。
  2. 了解麦加和耶路撒冷圣地的意义,并谨慎看待其历史。
  3. 诵读《古兰经》时遇到叩头经文,要学习相关规定,并在合适的地方叩头。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。