清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第689段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
翻译
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克通知我们,引自哈马德·本·萨拉迈,引自艾尤布,引自阿布·吉拉拜,引自阿纳斯:先知ﷺ说:“末日的征兆之一,是人们将在清真寺中互相炫耀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
争相建造清真寺可能是末日来临的征兆之一。
难词释义
末日
复生日以及今世生活的终结。
攀比
试图胜过他人;这里指借清真寺夸耀。
学者从中得出的启示
学者们将这一警告理解为批评出于骄傲和求名而建造或装饰清真寺,并非反对为敬拜真主而真诚地建造清真寺。清真寺应庄严而实用;过度铺张和炫耀不应遮蔽敬拜。
今日启示
- 为清真寺捐献时,审视自己的意图是否真诚,而非为了获得认可。
- 建设和维护时,应优先考虑礼拜空间、无障碍通行和良好使用,而不是外表炫耀。
- 珍视清真寺中举行的敬拜和形成的社群,而非其声望或规模。