清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第700段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
翻译
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自赛义德,引自艾布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ,他说:“除了三座清真寺外,不应为前往其他地方而备骑乘:禁寺、我的这座清真寺和远寺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
朝觐旅行的特殊美德适用于三座清真寺:麦加、麦地那和阿克萨清真寺。
难词释义
准备出行
指专程前往旅行的表达;字面上指备好骑乘牲畜。
禁寺(Al-Masjid al-Haram)
位于麦加、环绕克尔白的圣寺。
我的这座清真寺
先知 ﷺ 指的是麦地那的先知清真寺。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,专程前往清真寺所具有的特殊宗教功德与这三座清真寺有关。这段话并不禁止普通旅行,也不禁止参访其他清真寺。各法学派承认这些地方的特殊地位;学者们对于这段表述的确切范围,以及为了其他宗教目的旅行,存在不同看法。参访先知清真寺时可以一并瞻仰先知 ﷺ 的陵墓,但崇拜和祈祷只应面向真主。
今日启示
- 为宗教目的前往清真寺时,应特别重视麦加、麦地那和阿克萨清真寺。
- 可以为礼拜和参与社群活动而参访其他清真寺,不要把这段话理解为禁止普通参访。
- 崇拜和祈祷只应献给真主。