Sahih al-Bukhari,第1864段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,阿卜杜勒·马利克·本·乌迈尔传述,齐亚德的释奴卡扎阿传述:我曾听艾布·赛义德——他曾随先知ﷺ参加了十二次战役——说:
“我从真主的使者ﷺ那里听到了四件事(或他说是从先知ﷺ那里传述的),令我十分钦佩和喜悦:‘妇女不得在没有丈夫或至亲陪同的情况下旅行两天的路程;开斋节和宰牲节这两天禁止斋戒;在晡礼之后直到日落,以及晨礼之后直到日出,这两段时间内禁止礼拜;除了三座清真寺——禁寺、我的这座清真寺和远寺之外,不应专程前往其他地方朝觐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训提到女性旅行时的陪同者、禁止封斋的日子以及礼拜时间。
根据伊斯兰教法,女性永远不能与之结婚的男性,例如她的父亲或兄弟。
开斋节和宰牲节;这两天禁止封斋。
麦加的禁寺、麦地那的先知 ﷺ 清真寺,以及耶路撒冷的阿克萨清真寺。
古典学者结合其他传述讨论旅行方面的规定;对于具体的旅行距离以及陪同者的条件,他们存在不同意见。逊尼派四大法学派依据各自关于旅行与安全的规则,分别处理相关细节。两个节日当天封斋均属禁止。礼拜方面的限制,是指晨礼和晡礼之后,分别到日出和日落之前的自愿礼拜;主命拜以及因特定缘由而进行的礼拜,则另行讨论。提及三座清真寺,旨在强调它们在宗教朝访中的特殊地位。
- 安排自愿礼拜时避开礼拜受限的时段,并按时完成主命拜。
- 开斋节或宰牲节当天不要封斋。
- 计划旅行时,了解适用的宗教指引,并认真考虑实际情况和安全规定。