Sunan an-Nasa'i,第701段圣训
由Talq ibn Ali传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Talq ibn Ali传述
传述内容
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
塔勒格·本·阿里传述:我们作为代表团去见先知ﷺ,向他宣誓效忠并与他一同礼拜。我们告诉他,我们的家乡有一座属于我们的教堂,并请求他赐予我们一些他用过的净礼余水。先知便叫人拿来水,做了小净并漱口,然后将水倒入一个容器中,吩咐我们说:
“你们回去吧,当你们回到家乡时,拆毁那座教堂,将此水洒在其原址上,并将其改建为清真寺。”我们说:“路途遥远,天气酷热,水会干涸的。”先知说:“你们可以往里面添加普通水,这只会增加它的吉庆。”于是我们启程回到家乡,拆毁了教堂,将水洒在原址上,将其改建为清真寺,并在其中宣礼。当时那里有一位来自塔伊部落的修士,当他听到宣礼声时说:“这是真理的召唤。”随后他朝我们的一座山丘走去,从此我们再也没见过他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指派一个代表团将一座教堂改建为清真寺。
塔勒格·本·阿里讲述,他的代表团向先知 ﷺ 请求他小净后剩下的水。先知命令他们拆除自己的教堂,并在原址建一座清真寺。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
召唤人们礼拜的呼声。
在基督教社群中献身宗教生活的男性。
学者据此指出,清真寺在集体礼拜中居于核心地位,而宣礼则彰显其作为礼拜场所的功能。这段传述记载的是针对这个特定代表团的命令,并非普遍允许拆毁他人的礼拜场所。圣门弟子恭敬地对待先知 ﷺ 祝福过的水;但这并不构成有关一般用水方式的普遍规则。
- 为建立一个整洁、方便使用、让社群能够共同礼拜的场所贡献力量。
- 通过宣礼以清晰、尊重的方式告知礼拜时间。
- 谨慎尊重宗教建筑和宗教社群;这一特定的历史命令并非拆毁他人礼拜场所的许可。