清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第706段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述,苏福扬告知我们,引自祖赫里,引自萨利姆,引自其父,他说:真主的使者ﷺ说:“如果你们中任何人的妻子请求去清真寺,就不要阻止她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
如果妻子想去清真寺,丈夫不应阻止她。
难词释义
请求许可
女子告知丈夫,她想去清真寺。
阻止
拦住或妨碍某人前往某处。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出结论:丈夫不得禁止妻子前往清真寺。这一说法确认了她在那里礼拜的权利,同时要求遵守伊斯兰行为规范,并且不忽视其他义务。法学家还讨论了与安全及避免造成不便有关的情形;对这些因素作出权衡,并不会改变这一明确的劝诫:不得无故禁止妇女前往清真寺。
今日启示
- 在家庭中以尊重的态度讨论前往清真寺的事,并顾及彼此的权利。
- 清真寺应向愿意在那里礼拜的妇女开放。
- 妥善安排交通和安全,同时不要无故妨碍前往清真寺。