清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第718段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·米斯瓦尔·祖赫里(巴士拉人)和穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们:苏福扬向我们传述说:我问阿慕尔:“你曾听贾比尔说过吗?他说:‘一个人带着箭经过清真寺,真主的使者ﷺ对他说:「请握住箭头。」’”阿慕尔回答说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在清真寺携带箭的人,应妥善保护箭头并使其避开他人。
难词释义
箭
带有尖锐箭头的投射武器,携带不慎可能会伤人。
箭头
箭的尖锐末端;拿持时应确保不会对他人构成危险。
学者从中得出的启示
学者们从这段圣训中得知,进入清真寺的人应顾及他人的安全。携带物品本身并非禁止,但尖锐或危险的部分必须妥善遮护,并使其避开人群。伊斯兰的一项普遍原则是防止伤害,并优先保护他人。
今日启示
- 在礼拜场所携带尖锐工具时,应遮住尖端并使其避开他人。
- 在人多拥挤的地方,留意自己携带的物品,避免伤到别人。
- 把安全视为共同责任:若有人携带的物品可能造成危险,应友善地提醒他。