Sunan an-Nasa'i,第726段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا " . وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ .
塔里克·本·阿卜杜拉·穆哈里比传述:真主的使者ﷺ说:
“当你礼拜时,切勿向正前方或右侧吐痰。若后方或左侧无人,可向后方或左侧吐痰;否则,就这样做。”说罢,他便向自己脚下吐了一口痰,并用脚将其搓入土中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时要保护朝向克尔白的方向和他人,避免唾液污染。
礼拜时你面向的方向,即朝向克尔白的方向。
指你左侧没有可能被唾液沾到或受到妨碍的人。
他用脚把唾液擦到地面上。
学者从这段传述中指出,礼拜者不得用唾液弄脏朝向克尔白的方向或自己的右侧,并应顾及周围的人。用脚将唾液擦在地上的做法,只适用于适合这样处理的地面;在地毯或其他会因此弄脏的表面上,应以合适的方式清除。此传述也教导我们,礼拜场所应保持洁净并受到尊重。
- 礼拜时绝不要朝向克尔白或右侧吐唾液。
- 吐唾液前先查看左侧或身后是否有人,避免弄脏他人或给他人带来不便。
- 在清真寺里请使用纸巾或垃圾桶,不要把唾液留在地面、墙壁或地毯上。