清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第734段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
翻译
古泰巴告诉我们说:拜克尔·本·穆达尔向我们传述,引自阿亚什·本·乌格拜,叶海亚·本·迈蒙告诉他,他说:我听到塞赫勒·萨伊迪——愿主喜悦之——说:我听到真主的使者ﷺ说:“谁在清真寺里等候礼拜,他便处于礼拜的状态中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在清真寺等待礼拜的人,可获得如同礼拜者般的报酬。
难词释义
等待礼拜
怀着履行即将到来的主命拜的意图留在清真寺。
如同处于礼拜中
等待礼拜期间,等待者可获得礼拜者的报酬。
学者从中得出的启示
学者据此指出,在清真寺等待礼拜是一种有功德的崇拜行为。这段话说明的是报酬,并不表示等待在教法上等同于实际完成礼拜。各法学派都承认等待礼拜的功德,同时要求遵守洁净和礼拜的相关规定。
今日启示
- 早点到清真寺,并利用等待时间记念真主或诵读《古兰经》。
- 等待时保持安静,避免打扰清真寺里的其他人。