Sunan an-Nasa'i,第75段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
叶海亚·本·哈比卜·本·阿拉比告诉我们,引自哈马德;哈里思·本·米斯金在他人诵读时我在旁聆听,引自伊本·卡西姆;马立克告诉我。又,苏莱曼·本·曼苏尔告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克通知我们——措辞归他——引自叶海亚·本·赛义德,引自穆罕默德·本·易卜拉欣,引自阿勒格麦·本·瓦嘎斯,引自欧麦尔·本·哈塔卜——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:
“一切行为皆凭举意,每个人只得到他所举意的。谁的迁徙是为了Allah及其使者,他的迁徙便是为了Allah及其使者;谁的迁徙是为了获得今世利益或娶妻,他的迁徙便是为了他所迁徙的目的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一项行为的价值取决于其背后真诚的意图。
一个人在进行某项行为时,内心怀有的目标。
为了真主而迁居或离开;在这段圣训中,也与为了世俗利益而离开作比较。
古典学者认为,意图决定行为的宗教价值,并区分崇拜与普通行为。四大逊尼法学派都承认意图在崇拜中的重要性,不过对于意图在具体仪式中的适用方式,各派有所不同。所举的例子说明,同样外在的行为会因目的不同而获得不同的回赐。
- 在礼拜、封斋或进行其他崇拜之前,明确立意,以求真主喜悦。
- 面对重要选择时,问问自己真正追求的目标是什么。
- 当你发现追求他人的赞赏或利益取代了原本的动机时,重新端正自己的意图。