清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第74段圣训

由Umm 'Umarah bint Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Umm 'Umarah bint Ka'b传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德向我们传述——接着他提到了一个意为

“向我们传述”的词——舒阿拜传自哈比卜,哈比卜说:我听阿巴德·本·塔米姆传述,他引自我祖母乌姆·乌玛拉·宾特·凯尔布的话说:先知ﷺ做了小净,有人给他端来一个容器,里面约有三分之二莫德的水。舒阿拜说:“我记得他洗了前臂并加以揉搓,还抹了耳朵内部,但我不记得他是否抹了耳朵外部。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 用少量水进行小净,并揉搓了前臂。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜前进行的仪式性净礼。

穆德

一种传统的容量单位;此处提到的水量约为三分之二穆德。

前臂

手肘与手掌之间的手臂部分。

学者从中得出的启示

学者从这则传述中理解到,先知 ﷺ 做小净时用水很少,并揉搓前臂。这则传述支持节约用水,同时不省略小净所要求的步骤。关于是否擦拭耳朵外侧,舒ʿ拜的记忆无法给出明确结论;因此,仅凭他的传述不能确定这一细节。

今日启示
  1. 做小净时,只用所需的水,不要多用,即使水源充足也是如此。
  2. 认真清洗规定的部位,并按照传述所述揉搓前臂。
  3. 传授知识时,明确区分自己记得的内容与不确定的内容。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。