Sunan an-Nasa'i,第752段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا .
穆罕默德·本·曼苏尔向我们传述,源自苏福扬,他说:祖赫里告诉我们说:欧拜杜拉告诉我,源自伊本·阿巴斯,他说:
“我和法德勒骑着我们的一头母驴来到阿拉法特,当时真主的使者ﷺ正带领众人礼拜。”接着他提到了类似的意思:“我们从部分班列旁经过,然后下了驴,让它自行吃草,而真主的使者ﷺ并未对我们说什么。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜期间,伊本·阿巴斯和法德勒从部分礼拜者的行列前经过。
麦加附近的著名地点,朝觐者在朝觐期间聚集于此。
礼拜者站在伊玛目身后的礼拜队列。
雌性驴;伊本·阿巴斯和法德勒当时骑着坐骑。
学者们在讨论这段传述时,会探讨动物或人从部分礼拜行列前经过是否会使礼拜无效。伊本·阿巴斯和法德勒从部分行列前经过时,先知 ﷺ 没有责备他们;学者并不会仅凭此事就直接推导出适用于所有情形的普遍规则。各法学派对于从礼拜者面前经过会产生什么影响存在分歧,其中涉及如何解释有关遮挡物(sutrah)的传述,以及经过礼拜者面前时的距离。
- 礼拜时保持队列整齐,避免不必要地来回走动。
- 学习遮挡物的相关规定并谨慎遵行,不要把个别情形脱离其他传述孤立看待。
- 尊重地讨论礼拜规则上的分歧,并承认学者对证据的权衡可能有所不同。