Sunan an-Nasa'i,第753段圣训
由Al-Fadl ibn al-Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Fadl ibn al-Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا .
阿卜杜·拉赫曼·本·哈立德告诉我们,他说:哈贾吉告诉我们,他说:伊本·朱莱吉说:穆罕默德·本·欧麦尔·本·阿里告诉我,传自阿巴斯·本·欧拜杜拉·本·阿巴斯,传自法德勒·本·阿巴斯,他说:
“真主的使者ﷺ曾在我们乡下的一处地产探望阿巴斯。当时我们有一只小狗和一头母驴正在吃草。先知ﷺ礼了晡礼,它们就在他面前,既没有被驱赶,也没有被移开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段弱传述讲述了先知 ﷺ 礼拜时有动物从他面前经过。
在下午举行的主命拜功。
放在礼拜者前方、用于标示其礼拜区域的物品或屏障。
学者不把这段极弱的传述视为一项关于动物从礼拜者面前经过的独立立法依据。伊本·阿拔斯著名的《萨希哈圣训》提到,先知 ﷺ 礼拜时有一头驴从他面前经过;法学家在讨论礼拜隔挡物以及从礼拜者面前经过的规定时,会将这段圣训与其他经文一并考量。各法学派对这些规定的具体解释有所不同,但仅凭这段弱传述,不能判定某事为命令或禁令。
- 不要依据极弱的传述确立宗教规定;应查考可靠的强证据并咨询可信的学者。
- 礼拜时留意设置礼拜隔挡物,并给他人留出空间,避免他们紧贴着从你正前方经过。
- 平和地对待动物,避免无故惊吓它们。