Sahih al-Bukhari,第493段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马立克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特白,引自阿卜杜拉·本·阿巴斯。他说:
“我当时刚近成年,骑着一头母驴而来。真主的使者ﷺ正在米那带领众人礼拜,前方没有墙壁遮挡。我从部分班列前经过,然后下驴,放它去吃草,自己加入了班列,当时没有任何人对此表示异议。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯经过部分礼拜队列后,加入了礼拜。
麦加附近的一个地方,朝觐者在朝觐期间会在那里停留。
那天伊本·阿巴斯已接近成年年龄。
先知 ﷺ 前方没有作为隔挡或礼拜标记的墙。
学者们在讨论苏特拉(即置于礼拜者前方的隔挡)时会引用这段传述。他们据此指出,在这件事中,经过部分礼拜队列前方并未受到谴责,而且集体礼拜中的队列具有特殊地位。法学家对经过礼拜者前方的具体规定,以及苏特拉对伊玛目和跟拜者如何适用,存在不同意见;因此,应结合有关这一主题的其他经文和传述来阅读这段传述。
- 加入集体礼拜时,一有空位就加入队列。
- 判断礼拜中的行为时应谨慎,并考虑具体情境及其他传述。
- 学习经过礼拜者前方的规定,并尊重为礼拜划定的空间。