Sunan an-Nasa'i,第758段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:尔撒·本·优努斯通知我们,他说:阿卜杜勒·马利克·本·阿卜杜勒·阿齐兹·本·朱莱吉向我们传述,引自卡西尔·本·卡西尔,引自其父,引自其祖父,他说:“我看见真主的使者ﷺ环游天房七圈,然后在麦卡姆边缘正对天房处礼了两拜,他与环游者之间没有任何人阻隔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完成七圈环绕天房的塔瓦夫后,先知 ﷺ 在马卡姆附近礼了两拜。
朝觐或副朝期间绕天房七圈。
位于天房附近、与先知易卜拉欣相关的地点。
伊斯兰礼拜中的一个单位。
这段传述描述了塔瓦夫后礼两拜,并提到马卡姆边缘的一个地点。由于传述链薄弱,学者不会据此独立制定关于确切礼拜地点,或礼拜者与进行塔瓦夫的人之间不得有人等规定。《布哈里圣训实录》中的萨希赫传述确认了塔瓦夫后的礼拜,应以其为准。各法学派在朝觐规则中讨论塔瓦夫后的礼拜;不得堵塞马卡姆周围的空间,也不应妨碍其他礼拜者。
- 塔瓦夫后,在不会妨碍其他访客的地方礼规定的两拜。
- 实践规则应依据可靠的萨希赫传述,不要把薄弱传述链中的细节当作独立命令。
- 保持马卡姆周围通道畅通,并体谅正在进行塔瓦夫的人。