Sunan an-Nasa'i,第759段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,引自希沙姆,他说:我父亲告诉我,引自阿伊莎,她说:
“真主的使者ﷺ曾在夜间礼拜,而我正横卧在他与朝向之间的床上睡觉。当他想要礼威特尔拜时,便会唤醒我,于是我也起来礼了威特尔拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在夜间礼拜后会叫醒阿伊莎,让她礼宵拜。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向此方。
由奇数拜数构成、用于结束夜间礼拜的礼拜。
学者从这段传述中得出:有人躺在礼拜者前方,并不会使礼拜无效,前提是那人所在之处不是供人从礼拜者前方经过的通道。这段传述也表明,宵拜可以在夜间礼拜结束时进行,夫妻可以互相鼓励行善功。各法学派对宵拜确切的教法地位看法不同,但都认可其重要性;哈乃斐学派认为它是 wajib(必须),其他三个逊尼派学派则认为它是受到强烈强调的圣行礼拜。
- 在家中为夜间礼拜留出空间,并尊重礼拜者的安宁。
- 温和地邀请伴侣一同行善功,不要强迫对方。
- 如果预计之后不会再起身礼拜,就把宵拜安排为夜间礼拜的最后一项。