Sunan an-Nasa'i,第761段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'ani将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉·萨那尼告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,他说:我听到卡西姆传述,引自阿伊莎,她说:
“我的屋里有一块带图案的布,我把它挂在屋里的壁龛上。真主的使者ﷺ曾对着它礼拜,后来他说:‘阿伊莎啊,把它从我面前拿开吧。’于是我便取下来,将它改做成了靠垫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎移走了一张带有图案的毯子,因为它可能会在礼拜时分散注意力。
毯子上绘制的图像或图案。
房间里的凹处或小型储物空间。
阿伊莎把毯子从先知 ﷺ 礼拜时面对的地方移走后,又将它改作靠垫使用。
学者从这段传述中认为,礼拜处周围看得见的装饰可能会分散注意力,因此最好将其移出礼拜者的视线。先知 ﷺ 请阿伊莎把毯子移离自己;传述提到,图案是这张毯子的特征之一。法学家另行讨论哪些图像属于禁止之列,以及将物品用作铺垫或靠垫时适用哪些规定。这里强调的是礼拜时的敬意与专注。
- 礼拜时,把醒目的装饰移出视线,让注意力专注于真主。
- 像阿伊莎把毯子改作靠垫那样,妥善地重复利用物品。
- 将礼拜处布置得简朴而安静,以培养“胡舒尔”(khushu,即专注而谦恭的心境)。