朝向篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第769段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝向篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
翻译
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,他说:阿布·赞纳德告诉我们,传自阿拉吉,传自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“你们任何人绝不可只穿一件衣服礼拜,而肩上没有任何遮盖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要只穿一件衣服礼拜,却不让衣服的任何部分搭在肩上。
难词释义
一件衣服
礼拜时用作遮蔽的一件衣物。
肩膀
颈部与上臂之间的身体部位;衣物的一部分应搭在肩上。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,礼拜者应注意适当遮蔽身体,并整齐穿着衣物。这一表述强调,穿一件衣服礼拜时,肩膀不应裸露。各法学学派结合其他传述,讨论其具体教法地位及礼拜有效的条件;仅凭这段话,不应未经进一步考量便判定所有穿这种衣物所做的礼拜都无效。
今日启示
- 礼拜前检查衣物是否适当地遮蔽身体,并确保不会从肩上滑落。
- 礼拜时选择能帮助你专注于礼拜、并维护自身尊严的衣物。