Sunan an-Nasa'i,第770段圣训
由Uqbah ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uqbah ibn Amir传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ " .
古泰巴和尔撒·本·哈马德告诉我们,祖格巴传自莱伊斯,传自叶齐德·本·艾比·哈比卜,传自艾布·海尔,传自欧格拜·本·阿米尔,他说:
“有人赠予真主的使者ﷺ一件丝绸长袍,他穿上并穿着它礼了拜。礼拜结束后,他用力将其脱下,仿佛十分厌恶它,然后说道:‘这不适合敬畏者穿。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 脱下了丝绸衣服,并说它不适合敬畏真主的人。
一种外袍或披风;此处指丝绸制成的衣物。
敬畏真主:顺从真主,并远离祂所禁止的事物。
学者们从这句话中得出,穿丝绸不符合对男子所要求的 taqwa(敬畏真主)。逊尼派四大法学派禁止男子穿着普通丝绸衣物,但公认的例外情况除外,例如必要的医疗需要。这段传述还强调,敬畏真主会体现在一个人的各种选择中,包括衣着选择。
- 选择符合伊斯兰规范的衣物,即使这件衣物是别人送的礼物。
- 让 taqwa 指引日常选择,包括你穿什么。
- 如果不确定某件衣物是否合适,请向值得信赖的学者请教。