朝向篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第771段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝向篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣和古泰拜·本·赛义德向我们传述——此措辞归后者——经由苏福扬,源自祖赫里,源自乌尔沃·本·祖拜尔,源自阿伊莎:真主的使者ﷺ曾穿着一件带有花纹的斗篷礼拜,礼毕后他说:“这件斗篷的花纹分散了我的注意力。你们把它拿去交给艾布·贾赫姆,换回他的安比贾尼披风给我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
衣服上的图案可能会分散礼拜时的注意力。
难词释义
Khamīsa
一种精致的衣料或外袍,带有醒目的图案或装饰。
Anbījānī
一种没有醒目图案的羊毛衣料。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,穿着带图案的衣服是允许的,但最好避免那些在礼拜时会分散注意力的醒目装饰。逊尼派四大法学派原则上都认为,穿着这类衣服所做的礼拜有效,不过会分散注意力的装饰可能被视为不受鼓励。先知 ﷺ 采取了切实的做法,让人换掉那件会造成干扰的衣服。
今日启示
- 礼拜时选择干净、端庄且没有醒目图案的衣服,避免穿着会吸引你注意力的服饰。
- 如果不费力就能做到,礼拜时应移开会使你分心的物品。
- 礼拜前有意识地专注于真主,并减少礼拜场所中的干扰。