Sahih al-Bukhari,第352段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
艾哈迈德·本·优努斯向我们传述,他说:阿绥姆·本·穆罕默德向我们传述,他说:瓦齐德·本·穆罕默德向我传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,他说:贾比尔曾将裹裙在颈后打结穿着礼拜,而他的衣服则搭在木架上。有人对他说:“你只穿一件裹裙礼拜吗?”他答道:“我这样做正是为了让像你这样的愚人看见。在先知ﷺ的时代,我们当中谁有两件衣服呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔说明,只要遮蔽充分,穿一件衣服礼拜也是有效的。
围在下半身穿着的一块布或衣物。
用于悬挂衣物的木制支架或挂钩。
学者们从这段传述中得出结论:只要一件衣服遮住必须遮蔽的身体部位,穿它礼拜就是有效的。贾比尔在回答中强调,先知 ﷺ 时代的圣门弟子往往没有两件衣服。各法学派还讨论了遮蔽方面的其他条件;如果有合适的衣服,这段传述并不是鼓励人们穿着不妥的衣服礼拜。
- 礼拜时应穿能遮住规定身体部位的衣服;并非任何时候都需要第二件衣服。
- 不了解具体情况和教法规定时,不要仅凭一个人的穿衣习惯评判其礼拜。
- 在崇拜中,应区分有效与因尊重或个人偏好而更值得提倡的做法。