朝向篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第772段圣训
由Abu Juhaifah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝向篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5他的父亲Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,阿卜杜·拉赫曼说:苏福扬告诉我们,引自奥恩·本·艾比·朱海法,引自其父:真主的使者ﷺ曾身披一件红色斗篷外出,他竖起一根短矛,然后朝向它礼拜。当时有狗、妇女和驴子从短矛后面经过。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 以一支短矛作为礼拜隔挡。
难词释义
hullah
一种成套的服饰,通常由两件衣物组成。
ʿanazah
一支插在地上直立的短矛。
sutrah
置于礼拜者前方、用作礼拜隔挡的物品。
学者从中得出的启示
学者据此认为,礼拜时在自己前方放置 sutrah 是可嘉的。短矛划定了礼拜区域的边界;动物和妇女从它后方经过。因此,这段传述描述的是人和动物从 sutrah 后方经过,而不是从礼拜者前方经过。法学家还讨论了 sutrah 及从其前方经过的具体规定;仅凭这段传述,并不能据此认为妇女或动物是不洁的。
今日启示
- 条件允许时,礼拜前在自己前方放置明显的 sutrah。
- 保持礼拜隔挡前方的区域畅通,让人从其后方经过。
- 使用方便易得的物品作为礼拜隔挡。