Sunan an-Nasa'i,第781段圣训
由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Malik ibn al-Huwayrith传述
传述内容
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ " إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " .
哈吉布·本·苏莱曼·曼比吉告诉我们,引自瓦基厄,引自苏福扬,引自哈立德·哈扎,引自艾布·格拉白,引自马利克·本·胡韦里斯,他说:
“我和我的一位堂兄弟——另一次他说:我和我的一位同伴——来到真主的使者ﷺ那里。使者说:‘当你们旅行时,应当念宣礼和成拜词,让你们中年长者带领你们礼拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者应共同宣礼并作成拜提示,由其中年长者带领礼拜。
宣布礼拜时间已经到来的召唤。
宣布集体礼拜即将开始的简短召唤。
带领礼拜并站在其他礼拜者前面的人。
古典学者由此认为,旅行者即使人数很少,也应宣礼、作成拜提示并一起礼拜。若只有两人,年长者可以担任伊玛目,正如先知 ﷺ 在此事中所指示的那样。各法学派也把对礼拜规定和诵读的掌握视为选择领拜者的相关标准;这里让年长者领拜,则是针对这两人的具体指引。
- 结伴旅行时,商定由谁宣礼和作成拜提示,以便礼拜按时开始。
- 两人一起礼拜时,年长者可以在前带领,另一人在他身后礼拜。
- 即使在旅途中,也不要放弃集体礼拜。