领拜书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第779段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Zirrزِرٍّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً " .
翻译
阿卜杜拉传述:真主的使者ﷺ说:
“你们或许会遇到一些不在规定时间内礼拜的人。如果你们遇到了他们,应当按时履行拜功,然后再与他们一起礼拜,并将第二次礼拜视为副功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
按时完成礼拜,然后加入较晚礼拜的集体。
难词释义
在规定时间内
在这项礼拜所规定的时间段内。
自愿礼拜
额外的礼拜,不属于主命礼拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出:穆斯林应在规定时间内完成主命礼拜,之后也可以与集体一起礼拜,即使集体的礼拜较晚举行。此时,与该集体一起进行的礼拜算作自愿礼拜。因此,这段传述既强调守护礼拜时间,也强调维系集体礼拜与团结。
今日启示
- 安排好主命礼拜,确保在各自规定的时间内完成。
- 完成自己的礼拜后,若愿意,可以加入集体礼拜,并将这次额外的礼拜视为自愿礼拜。
- 维护与集体的联系,同时不要忽视自己按时礼拜的责任。