领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第783段圣训

由Abu Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymi将其传给了an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆罕默德·泰米告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,引自舒阿拜,引自伊斯玛仪·本·拉贾,引自奥斯·本·达姆贾,引自阿布·麦斯欧德,他说:真主的使者ﷺ说:“任何人不得在他人的权域内带领其礼拜,也不得坐于其尊位,除非获得他的许可。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

尊重当地伊玛目的权责,也尊重主人享有的尊位。

难词释义
管辖范围

某人具有权限并承担责任的地方或社群。

尊位

因尊重某人或表示待客之礼而为其预留的座位。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,在礼拜场所或社群中有相应权限的人,只要具备担任伊玛目的资格,就应优先带领礼拜。未经其许可,其他人不应占据这一位置。同样的尊重也适用于某人家中或聚会上的尊位。这项原则承认正当权责,并避免越过主人或负责人;但它不能取代担任合格伊玛目的相关条件。

今日启示
  1. 在清真寺里,应让有权负责的伊玛目优先带领礼拜;除非他邀请他人代领,或有正当理由另作安排。
  2. 拜访他人时,未经许可不要坐在主人专属或供人尊敬的座位上。
  3. 尊重他人的职责和地位,同时不轻视任何人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。