领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第800段圣训

由Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

由Mas'ud传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

翻译

阿卜杜·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:宰德·本·胡巴布告诉我们,他说:阿夫拉赫·本·赛义德告诉我们,他说:布莱达·本·苏菲扬·本·法尔瓦·艾斯莱米告诉我们,传自他祖父的一个名叫麦斯欧德的仆人说:

“真主的使者ﷺ和艾布·伯克尔从我身边经过,艾布·伯克尔对我说:‘麦斯欧德啊,你去找艾布·泰米姆——即释放我的主人——对他说:请给我们一头骆驼骑乘,并派人给我们送些干粮和一位向导为我们指路。’于是我去见我的主人并告诉了他,他便派我牵来一头骆驼和一皮囊牛奶。我带着他们走隐蔽的小路前行。礼拜时间到了,真主的使者ﷺ站起来礼拜,艾布·伯克尔站在他的右侧。当时我已认识伊斯兰教,便与他们在一起,于是我上前站在他们身后。真主的使者ﷺ轻推艾布·伯克尔的胸口,我们便一起站在他身后。”阿布·阿卜杜·拉赫曼(奈萨仪)说:“这位布莱达在圣训传述方面不够可靠。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将艾布·伯克尔从自己身旁移开,让他站到伊玛目后面。

难词释义
伊玛目

带领集体礼拜的人。

行旅给养

旅途中携带的食物和饮料。

向导

为旅行者指引道路的人。

学者从中得出的启示

文本描述,艾布·伯克尔起初站在先知 ﷺ 的右侧,随后麦斯欧德站到了他们身后。先知 ﷺ 将艾布·伯克尔移到后面,之后二人都站在他身后。由于传述链薄弱,学者依据可靠的传述来制定礼拜队列的实际规则:只有一名跟拜者时,他站在伊玛目的右侧;有两名或更多跟拜者时,他们站在伊玛目身后。各法学派依据更广泛的证据讨论队列安排的细节,而不单凭这条薄弱传述。

今日启示
  1. 参加集体礼拜时,应有序地加入伊玛目带领的队列,并遵从他的指示。
  2. 应从可靠的传述中学习礼拜队列规则;有疑问时请教有学识的伊玛目。
  3. 旅行者应提前安排交通工具、行旅给养和可靠的路线。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。