Sunan an-Nasa'i,第835段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自阿慕尔,他说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉说:
“穆阿兹曾与先知ﷺ一同礼拜,然后回到他的族人中带领他们礼拜。有一天晚上他耽搁了,在与先知ﷺ礼完拜后,才回去带领族人礼拜,并诵读了《黄牛章》。当族人中有一个人听到后,便退到一旁独自礼拜,然后离开了。人们对他说:‘某某人啊,你变成伪信士了吗!’他说:‘以Allah起誓,我没有变成伪信士,我一定要去见先知ﷺ告诉他这件事。’于是他来到先知ﷺ面前说:‘Allah的使者ﷺ啊,穆阿兹与您一同礼拜,然后又来带领我们礼拜。昨晚您推迟了礼拜,他与您在礼完后回来带领我们,并开始诵读《黄牛章》。当我听到时,我便退到一旁独自礼拜了,因为我们是用水车汲水的人,全靠双手劳作。’先知ﷺ对他说:‘穆阿兹啊,难道你要使人陷入困境吗?你应当诵读某章和某章(较短的章节)。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目诵读时应考虑会众的承受能力。
穆阿兹·本·贾巴勒先与先知 ﷺ 一同礼拜,之后回去带领自己的族人礼拜。一天晚上,他诵读《黄牛章》时,一名男子离开队列独自礼拜,并告诉先知 ﷺ,人们从事着繁重的体力劳动。
在礼拜中带领他人的人。
《古兰经》中篇幅最长的一章。
一种警示:你是否在无必要地加重人们的负担,或因此使他们困惑?
学者据此指出,伊玛目应考虑身后礼拜者的处境和承受能力。原则上,长时间诵读是允许的;但带领他人礼拜时,应选择适当的长度,避免造成不必要的负担。著名的法学学派都认可这一原则;具体如何落实,也取决于礼拜的种类和会众的情况。
- 如果你是伊玛目,应根据身后礼拜者的情况调整诵读的长度。
- 以尊重的态度讨论异议,并说明你实际遇到的负担。
- 当有人因正当理由采取不同做法时,不要急于指责他伪信。