Sunan an-Nasa'i,第871段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakrah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
胡迈德·本·麦斯阿德向我们传述,引自叶齐德·本·祖莱尔,他说:赛义德告诉我们,引自齐亚德·艾阿莱姆,他说:哈桑告诉我们,阿布·拜克拉曾告诉他:他进入清真寺时,先知ﷺ正在鞠躬,于是他在班列之外就鞠了躬。先知ﷺ对他说:“愿真主增加你的热忱,但不要再这样做了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔在队列外鞠躬;先知 ﷺ 赞扬了他的积极,却禁止他再次这样做。
礼拜中的俯身姿势,双手放在膝盖上。
人们共同履行主命礼拜时所站的行列。
急切希望尽快加入礼拜的强烈意愿。
学者由此指出,尚未到达礼拜队列的人,不应在队列外鞠躬,以赶上伊玛目正在进行的鞠躬。完善队列并跟随伊玛目的动作,比匆忙赶上更重要。先知 ﷺ 赞扬了艾布·伯克尔想加入礼拜的愿望,但纠正了他的做法;逊尼派四大法学派都将加入队列视为正确礼拜礼仪的一部分。
- 平静地前往清真寺,不要为了赶上错过的礼拜动作而匆忙。
- 先加入礼拜队列,然后跟随伊玛目。
- 珍视真诚的努力,也要认真对待善意的纠正。