开拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第993段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Dawud将其传给了an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·达乌德告诉我们,引自伊本·瓦赫布,他说:阿慕尔·本·哈里斯告诉我们,引自赛义德·本·艾比·希拉勒,阿布·里贾勒——穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼告诉他,引自他的母亲阿姆拉,阿姆拉传述自阿伊莎:真主的使者ﷺ曾派遣一人率领一支远征队。此人在带领同伴礼拜时,总是以《你说:他是真主,是独一的主》这章经文结束诵读。当他们返回后,将此事禀告了真主的使者ﷺ。使者说:

“你们去问他为何这样做。”他们便去询问,那人回答道:“因为这章经文描述了至仁主的属性,我喜爱诵读它。”真主的使者ﷺ便说:“你们告诉他,至尊至伟的真主喜爱他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

因喜爱真主而诵读描述真主的经文的人,会蒙真主喜爱。

背景与缘由

先知 ﷺ 派一名男子参加一次军事远征。那名男子带领同伴礼拜,并总是在诵读结束时念《忠诚章》。他们返回后,有人问他这样做的原因。

难词释义
sariyyah(小型远征)

由先知 ﷺ 派出的一次军事远征。

《忠诚章》

《古兰经》第112章,阐述真主的独一与属性。

至仁主(Ar-Rahman)

真主的一个尊名,表示祂遍及万物的慈悯。

学者从中得出的启示

学者据此认为,在礼拜中诵读另一章之后再诵读《忠诚章》是允许的;喜爱真主的尊名与属性,也是一种值得称许的动机。先知 ﷺ 关于真主之爱的言辞,显示了这种真诚意向的特殊美德。但单凭这段传述,并不能规定每次礼拜都必须加诵《忠诚章》。

今日启示
  1. 学习《忠诚章》的含义,并带着对其所教导的真主知识的体会诵读。
  2. 让对真主及其言辞的爱引导你的崇拜,而不只是出于习惯。
  3. 遵循良好的做法,但不要把这个故事变成每次礼拜都必须遵守的固定义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。