Sunan Abi Dawud، الحديث 2958
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ .
اقبل الهدايا ما دامت لا تأتي على حساب دينك.
ما يتلقاه المرء من عطايا؛ ويميّز السياق بين الهدايا العادية والهدايا المرتبطة بالسلطة أو بتضارب المصالح.
السلطة وإدارة شؤون الجماعة.
حالة يضع فيها قبول الهدية المرء تحت ضغط يدفعه إلى الإضرار بمعتقده الديني أو واجباته الدينية.
لا يتخذ العلماء الحديث الضعيف أساسًا مستقلًا لأمر أو نهي ملزم. وتُستنبط القواعد الإسلامية العامة المتعلقة بالأمانة في الإدارة، وتجنب الرشوة، والمحافظة على الواجبات الدينية من أدلة أقوى. لذلك لا يمكن قراءة هذا النص إلا بوصفه حثًّا على الحذر؛ ولا يبرر رفض الهدايا المباحة عمومًا.
- استفسر عند تلقي هدية عما إذا كانت مرتبطة بمقابل أو ضغط أو محاباة غير مشروعة.
- أدِر الأموال العامة بشفافية ووفقًا للقواعد، لا على أساس الولاء الشخصي.
- ارفض الهدية إذا كانت شروطها تحثك على الظلم أو إهمال واجباتك الدينية.
يصف هذا الحديث الصحيح أمينًا يتصرف في الأموال كما اؤتمن عليها. وهو يقدم أساسًا أقوى للأمانة في إدارة الأموال وتوزيعها.
Sahih al-Bukhari · #1406 (Sahih)يتناول هذا الحديث الصحيح إدارة الأموال من بيت المال، ويساعد على بيان المسؤولية عن الأموال العامة في مصدر أقوى من حيث الرواية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.