Sunan Abi Dawud، الحديث 3584
رواه Umm Salamah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umm Salamah
الرواية
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ . فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ . ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ " .
عندما يبقى النزاع على الميراث دون حسم، يقتضي تقسيم التركة العدل والتصالح المتبادل.
وسيلة معتبرة لإثبات المطالبة، مثل الشهادة أو الوثيقة.
قرعة محايدة للاختيار بين خيارات متكافئة؛ ولا تثبت بحد ذاتها من هو المالك شرعًا.
الموافقة على إنهاء القضية وعدم مطالبة الطرف الآخر بعد ذلك بالحصة المتنازع عليها.
يستند الفقهاء الكلاسيكيون في الإثبات القضائي إلى الروايات الصحيحة: فعلى المدعي تقديم البينة، وعلى من ينكر أن يحلف. ولا يمكن لهذا الأثر الضعيف، بمفرده، أن يقرر حكمًا ملزمًا بشأن القسمة أو القرعة. وأقصى ما يمكن أن يُفهم من العبارة المتعلقة بالتقاسم والتراضي هو الحث على تسوية طوعية إذا وافق الطرفان بحرية وعن علم؛ ولا يجوز للتسوية أن تمس حقًا ثابتًا في الميراث لشخص غائب أو لذي حق آخر.
- عند النزاع على الميراث، تحقّق أولًا ممن يستحق كل حصة، واجمع الوثائق الموثوقة وشهادات الشهود.
- لا تُبرموا تسوية إلا إذا فهم جميع أصحاب الحقوق القسمة ووافقوا عليها طوعًا.
- عند الخلاف، اطلبوا من عالم مؤهل أو قاضٍ النظر في القضية وفق قواعد الإثبات.
يحذر هذا الحديث الصحيح من أن يحكم القاضي بملكية شيء استنادًا إلى ادعاءات، مع أنه لا يملكه المدعي في الحقيقة. ولذلك يؤكد أهمية البينة وقاعدة اليمين.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)يقرر هذا الحديث الصحيح أن الإضرار بالآخرين ومقابلة الضرر بالضرر غير جائزين؛ وهذا يدعم حل النزاع بإنصاف وروية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.