Sunan Abi Dawud، الحديث 391
رواه Talha ibn Ubayd Allah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث أبو داود به
- 2مَالِكٍ
- 3عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4أَبِيهِ
- 5طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ . قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
الصلوات المفروضة وصيام رمضان والزكاة واجبات ثابتة، وتُكمّلها الأعمال التطوعية.
صدقة واجبة تُخرج من أنواع معينة من المال وفق شروط محددة.
عمل يؤديه المرء باختياره رجاء الثواب، من غير أن يكون مفروضًا عليه.
أي إن كان الرجل يعني حقًا ما يقول، ويلتزم بأداء واجباته بأمانة.
يستنبط العلماء من هذا أن الصلوات الخمس وصيام رمضان والزكاة عبادات واجبة، أما الصلاة والصيام والصدقة الزائدة فهي تطوعية. والتصريح بالفلاح يؤكد أن أداء الواجبات بإخلاص طريق إلى النجاح. ولا يعني ذلك سقوط سائر الواجبات الإسلامية؛ فالحديث يذكر هذه الواجبات جوابًا عن أسئلة الرجل، بينما تبين نصوص أخرى واجبات إضافية.
- اجعل الصلوات الخمس وصيام رمضان جزءًا ثابتًا من روتينك.
- تعلّم متى تجب الزكاة في مالك، وأدّها إلى مستحقيها.
- نمِّ عباداتك التطوعية إلى جانب واجباتك، من غير إهمال الفرائض.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.