Sunan Abi Dawud، الحديث 4417
رواه Ubadah ibn as-Samit. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّحدّث أبو داود به
- 2الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
لا يجوز للزوج الغيور أن يستخدم العنف من تلقاء نفسه دليلاً أو عقوبةً.
عقوبات مقدرة شرعاً، لا تُنفذ إلا بشروط صارمة وعلى يد جهة مختصة.
معيار إثبات مشدد في الفقه الإسلامي يتعلق باتهام الزنا.
العاطفة التي وردت في القصة سبباً للعنف المنفلت، لكنها لا تبرر أخذ الحق باليد.
يشير علماء الحديث إلى ضعف هذا الإسناد، كما صرّح أبو داود بشأن الفضل بن دلهم. ولذلك لا يصح الاستدلال بعبارة السيف على أن للزوج أن يعاقب بنفسه. فالفقه الإسلامي لا يترك الحدود للأفراد: إذ تخضع الاتهامات والعقوبات لقواعد إثبات صارمة وللقضاء المختص. ولا تقر المذاهب السنية الأربعة صلاحية عامة للزوج في معالجة الزنا المزعوم بالعنف؛ فللاتهام بين الزوجين إجراءات قانونية خاصة، منها اللعان.
- لا تواجه الشكوك أو الاتهامات بالعنف؛ بل اطلب الأمان والمشورة القانونية.
- لا تنشر اتهامات خطيرة على أنها حقائق قبل ثبوتها وفق قواعد إثبات دقيقة.
- اترك العقوبة والفصل في الخصومات للجهات المختصة، لا للانتقام الشخصي.
تحصر هذه الرواية الصحيحة إباحة إراقة الدم في حالات محددة، وتؤيد أن العنف من تلقاء النفس غير جائز.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)تعلم هذه الرواية الصحيحة أن الادعاء بلا بينة لا يكفي، وأن الاتهامات يجب أن تُنظر وفق قواعد الإثبات المعتمدة.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)تحرّم هذه الرواية الصحيحة إلحاق الضرر، وتؤيد رفض العنف الناشئ عن الغضب أو الغيرة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.